Platicaba con unas mujeres ayer. Hablabamos de la dificultad en los idiomas. Una de ellas insistía fuertemente en que el inglés era el más difícil y el español el más fácil, en lo cual no estoy de acuerdo.
Me da la impresión también, de que mucha gente, dice que su idioma es el más difícil, como si se fueran a ganar un trofeo por ello, cuando esto no es una competencia, no se trata de decir "Mi idioma es el más difícil, ¡¡¡¡Ya gané!!!!"; se trata más bien, de ser objetivo y analizar los detalles de cada idioma, por pura curiosidad.
Además, considero que para juzgar semejante cosa, uno debe hablar el otro idioma con el que se está haciendo comparación o al menos, tener conocimiento general y profundo del mismo, no es nada más de calcular a ciegas, sin saber la estructura de un idioma. La mujer que les menciono, sólo habla inglés y no sabe ni papa de español, así que no me parece justo que diga algo así, si no sabe la diferencia entre uno y el otro.
No sé a ciencia cierta, cual idioma sea el más difícil de aprender, pero me vienen muchos a la mente y ciertamente, el inglés no es uno de ellos. De hecho, considero que entre el inglés y el español; el español es mucho más complejo, complicado y extenso. El inglés es bien al grano, sin tanto cuento, lo cual me agrada, porque por ello se me hizo más fácil aprenderlo. Pero, cuando el idioma natal, es tan fácil y se trata de aprender un idioma como el nuestro, es ahí cuando la gente se frustra, porque se tienen que aprender miles de cosas nuevas.
¿Cuál (es) idioma (s) es (son) el (los) más difícil (es) creen Uds.? Entre el inglés y el español ¿Cuál es más fácil?
Cago en tó
15 nov 2006 | 10:04 AM
Interesante discusión filológica...
Creo que la dificultad de un idioma es proporcional al número de excepciones que tiene en sus normas gramaticales, fonéticas u ortográficas.
En ese sentido, diría que el español es más complicado pues, a pesar de que cada letra se corresponde siempre con el mismo fonema -con lo cual, fonéticamente, se podría decir que es sencillo- hay muchas excepciones gramaticales (conjugación de verbos, verbos irregulares...).
Bianca
15 nov 2006 | 10:38 AM
Buen punto "Cago", lo bonito del español, es que todo suena, como la regla lo dice, el inglés es bien traicionero en esa parte, te dice "esto se pronuncia de este modo si las letras son estas" y luego vas y resulta que no es así. Pero por lo demás, es bien facilito, los pronombres y sustantivos no tienen género (femenino-masculino), los artículos no tienen género ni número, los verbos regulares son bien sencillos, se conjugan casi igual con todos los pronombres, a excepción de la tercera persona (a veces, de acuerdo al tiempo), los tiempos verbales son menos, un verbo encierra muchas veces dos o más verbos del español "to have" me viene de ejemplo.
Creo lo mismo, entre el español y el inglés, nuestro idioma es más complejo, exactamente como lo dice KH, por su complejidad, se puede tornar difícil, si el idioma natal del individuo, carece de estas cosas que mencioné. Así que de esos dos, el español es más difícil. Mundialmente, no creo que el español sea tan difícil, estaría más abajo en la lista, y el inglés tendría que estar a mi criterio, entre los más fáciles.
Pienso para mí, como hispana, todos los idiomas que su alfabeto no utiliza el alfabeto romano, serían los más difíciles, como el chino, el japonés, idiomas árabes, etc.
Parte de la dificultad que uno tenga para aprender otro idioma, radica en el idioma de uno, luego en la cantidad de letras en el alfabeto, la fonética, la claridad y uso permanente en las reglas del idioma, talvez se me escape otra cosita por ahí, pero básicamente eso.
El esloveno también está mero duro. Tienen otros pronombres además de los ya conocidos por todos nosotros, entre otras cosillas extrañas y diferentes.
Marnie
15 nov 2006 | 04:17 PM
Yo pienso que el ingles es mas dificil, las gramatica del ingles no es nada facil, ahora si hablas de aprender un idioma sin reglas gramaticales,creo que todos los idiomas seran faciles..
Los idiomas derivados del latin, como son el Español,Frances,Portugues,e Italiano, son un poco mas faciles porque son idiomas musicales,mientras que el ingles,el aleman y otros son idiomas pensantes.
Estoy de acuerdo con Bianca,segun dicen que si uno habla Aleman los demas idiomas se hacen faciles de aprender.
La persona puede hablar un buen Ingles, pero para escribir por ejemplo una carta bien redactada, no es tan facil.
Los muchachos Americanos, aunque esten en la universidad siguen tomando las clases de Ingles,digo por algo sera no?
Saludos Bianca.
La loca anda suelta
16 nov 2006 | 04:46 AM
Lo que pasa es que cierta gente es medio mensa para las letras, no son gente letrada y no importa que idioma sea el natal, simplemente son malos.
Mucha gente escribe o habla súper mal el español y eso, no lo convierte en el idioma más difícil, pero ciertamente no es el más fácil tampoco. De los idiomas que no se derivan del latín que a mí me han enseñado, el inglés es el más fácil, no me costó nada. Una vez te aprendés como suenan los conjuntos de letras, ya estás hecho, si te sabés la fonética del inglés, no deberías tener ningún problema escribiéndolo o pronunciándolo. La gramática de ellos es bien sencilla, la conjugación de los verbos es facilísimo. Las preposiones son las que a mí me traban a ratitos, porque no tiene sentido la manera en que las usan, pero lo demás, es como manejar un triciclo en bajada.
Es bueno tenerte de vuelta Karlis.
La loca anda suelta
16 nov 2006 | 04:47 AM
Concuerdo con Bianca, se me hacen difíciles esos idiomas que su alfabeto no se parece al nuestro, es ahí cuando si ya tiene uno que pensar mucho para aprenderlo.
La loca anda suelta
16 nov 2006 | 04:49 AM
Echénle un ojo a esta página, está muy bonita. http://www.fotolog.com/guatemalanbeauty
Armando
16 nov 2006 | 02:17 PM
Sip, considero al inglés uno de los más faciles, es un idioma bien relajado y sencillo, simple, y eso me fascina, no es necesario tener un idioma tan enrolloso y complicado para hablarlo bien.
Marnie
16 nov 2006 | 06:02 PM
Pues la verdad es que no entiendo porque personas que llevan viviendo en USA 20 0 mas años no hablan ingles.
Como tampoco entiendo porque el español es que el unico idioma al cual han traducido aqui en USA.
No lo hicieron ni por lo Italianos ni por los judios, ni por los Franceses, y eso que los Italianos y los Holandeses,ni por los chinos, en cierto tiempo eran la minoria mas grande.
Aunque un dia una Peruana me hizo un comentario y los otros latinoAmericanos que estaban ahi estuvieron de acuerdo, dijo que los Guatemaltecos eramos muy listos, porque rapidamente aprendiamos a masticar el Ingles, sera que somos listos? pues leyendo aqui que la mayoria dicen que es muy facil,entonces quiza la Peruana tiene razon. :-)
Have a great day people!!
Roberto Lone
17 nov 2006 | 06:28 PM
Para mi el idioma más difícil es el mismo español, tanto para aprenderlo como para entendernos bién (uf, como cuesta)es muy rico y extenso y constantemente cambia, por lo que hay que estar al día.
El inglés no es muy difícil, simplemente es distinto gramaticalmente pero menos extenso.
El alemán es difícil, ya que para aprenderlo tienes que hablar quebrado. dicen que con una papa caliente en la boca puedes empezar a hablarlo.
Saludos!!!
Bretero
18 nov 2006 | 03:41 AM
Bueno, yo no sé. Lo que sí es que dijo por ahi un estudioso de los idiomas, que el K'iché era más perfecto que todos los que él dominaba por algo en la conjugación del no sé qué con el no sé cuánto por la no sé qué...
Loca y mi atol qué?! Vos lokis te invito al Teatro Nacional mañana que es gratis... :P
bretero@gmail.com
Saludos gente.
Miss Guatemala
18 nov 2006 | 05:52 AM
El español, no es que sea fácil por ser extenso, de hecho, por eso es que los gringos tienen un poco de doficultad para aprenderlo, porque es más rico, claro que es más completo, pero cuando uno se pasa de un idioma tan sencillo gramaticalmente como el inglés, pues aprender español ha de ser bien feo y enredoso, pero sí, su riqueza es la que lo vuelve un poco complicado y difícil, para aquellos que su idioma natal es sencillo.
Pues a sabe Marnie, no sé si seremos pilas o el inglés es fácil, ¿Sabés qué? Yo creo que las dos, además, viniendo de un idioma complejo a uno menos complejo, como dice Bianca, definitivamente que se nos hace fácil.
Enchiel
19 nov 2006 | 06:28 PM
Me parece muy interesante la forma que abordaste el tema. Me parece que el ingles seguramente es el idioma mas simple que existe, mas facil. Si mucha gente le tiene horro es simplemente porque los maestros son deficientes. Pero hay libros como uno titulado simplemente "ingles Basico" que con un vocabulario basico y explicando de forma simple la gramatica, se apreden a dominar las bases del ingles pronto.
Yo caminar-e
tu caminar-as
el caminar-a
nosotros caminar-emos
para el extranjero es un quebradero de cabeza ya que el español es un idioma de terminaciones.
en ingles simplemente agregamos una palabrita y el verbo y... ya esta!:
I will walk
you will walk
he will walk
we will walk
Salamandra
20 nov 2006 | 08:44 AM
Buen punto Enchiel. Cierto, yo recuerdo las clases de inglés de los básicos y aún tengo mis cuadernos de esa época y cuando mezclo ambas, me da risa, porque veo las tarugadas que escribí, también ahora que ya hablo inglés y revisé esos cuadernos, me di cuenta que mis maestros me calificaron como buenas muchas cosas y que también me pusieron como malas cosas que tenía correctas, así que diste en el clavo, el idioma en sí, es bien sencillo, especialmente las conjugaciones del verbo, los tiempos son menos y como vos decís, sólo se le añade otro vocablo por aquí y por allá y listo!! ya tenés un verbo en tiempo diferente. Retomando lo dicho, si, el inglés no es díficil, pero los maestros son tan malo, deficientes y no tienen manera de explicar que uno también dice "Qué difícil, no puedo", añadiendo el hecho de que muchos estudiantes les importa un pepino aprender.
MOSE
21 nov 2006 | 06:38 AM
Es mucho mas dificil encontrar a un "GRINGO" que sepa habalr espanol a ala perfeccion, que a un "LATINO" habalar a la perfeccion en ingles... : )
Bretero
22 nov 2006 | 05:16 AM
Más dificil un guatemalteco hablando bien el castellano o el guatemalteco (castellano con guatemaltequismos) ;)
Angelina Jolie
26 nov 2006 | 04:41 AM
Tenés razón Mose, es más difícil encontrar un gringo que hable bien el español, y aunque lo hablen, no llegan a un nivel aceptable, pienso que se debe a la sencillez del inglés, es un idioma bien sencillo.
El español es tan extenso, que ni nosotros que es nuestro idioma natal lo dominamos completamente.
La loca anda suelta
2 dic 2006 | 08:13 PM
Yo insisto, el inglés es uno de los más fáciles, el español, no es el más difícil, pero tampoco es tan simple como otros idiomas.
¿Cuántos idiomas existen en el mundo? ¿Alguien sabe? Digamos un número imaginario y supongamos que son 300, y el idioma 300 es el más fácil de todos, yo me atrevería a decir que el inglés tendría que estar entre los últimos 25 y que el español estaría entre los primeros 100 ó 150.
Salamandra
21 dic 2006 | 12:55 PM
De la manera que todos han ido explicando, creo que sí, esas son las bases para definir que idioma le va a parecer a uno el más fácil o complicado.
Además, hay gente que tiene rapidez para aprender cosas o idiomas y no importando la complejidad, los absorben rapidísimo.
Roberto
23 dic 2006 | 07:24 AM
segun los estudios de los lingûistas, el idioma mas complicado del mundo es el mandarin......pero sobre todo leerlo y no digamos escribirlo.
aunque la mayoría dirán que es así, porque uno no nace hablandolo menos escribiendolo.
sin embargo el mandarín tiene aproximadamente 1500 signos o caracteres....y el nuestro o sea el alfabeto no pasa de 24, en otros idiomas de 22 unos de 30 etc.
hay personas en taiwan, que lo hablan lo leen pero no lo pueden escribir en su totalidad,(me refiero a los adultos) y muchas veces la lectura cientifica no la entienden por lo tanto se dice que hay muchos grados o niveles para aprender el mandarin.
Por eso en guatemala hubo hace muchos años un niño de apenas 10 años, hijos de chinos que ingresó a esa edad a la Universidad de San Carlos de Guatemala porque era superdotado. y hablaba y escribia perfectamente el mandarín.
ahora relacionado entre el ingles y el español. cada uno lo ve segun el cristal que le pongan enfrente.
Son idiomas de una misma naturaleza...(el alfabeto)
Agusto Gonzales
9 ene 2007 | 08:18 AM
Bueno para todos los que han escrito, bueno hablan casi solo del espanol.
Bueno de idiomas dificiles, pues el Ruso la verdad es bastante dificil, y la verdad se los digo porque ando en este pais y me ha costado un monton aprenderlo, llevo 2 anos estudiandolo y la verdad a veces aun no le hayo ni pies ni cabeza a algunas cosas. Y bueno lo comparo con lo facil que se me dio el ingles que en 2 anos uno ya puede estar hablando hasta de mas, en cambio en ruso a veces me es bien dificil podr espresar todo lo que quiero. Bueno empezando porque tienen otro alfabeto, ademas ellos tienen un sistema de cambiar las termninaciones de la palabras, bueno hasta dificil es explicarlo solo asi. Bueno ademas como han dicho el chino es bien dificil aqui he conocido bastantes chinos y la verdad es una locura, escucharlo esun mate de risa, pero lo que si la escritura es bien dificil. Otro idioma es el arabe, bueno la escritura es bastante dificil y ademas tienen una pronunciacion bien extrana.
Pero lo de dificil tambien depende bastante del idioma en que uno hable. Bueno aqui a los chinos les cuesta un mundo aprender el ruso por al pronunciacion ya que ellos en su idioma tienen sonidos mas cortos y bueno en ruso hay palabras larguisimas y bueno si vieran sufrir a los pobres chinitos tratando de aprenderlo, hay chinitos que llevan 5 o 6 anos estudiando y bueno hablan peor que algunos latinos quellevan 6 meses aqui. Bueno para los arabes es mas o menos facil ya que ellos tienen una gama de sonidos y entonces se les hace facvil pronunciar. Y bueno a los latinos y en general a los que tenemos una lengu a de origen latino o sea (espanol, portugues,frances, italiano) es mas o menos facil porque al menos nos ubicamos en algo.
Por eso bueno lo de dificil o facil es un poco asi dependiendo de quien lo aprenda, pero creo que si el Mandarin, El ruso, El arabe son idiomas bastante dificiles.
Y con respecto al ingles y al espanol, me parece que el espanol es mas dificil que el ingles y eso porque bueno tengo por aqui amigos rusos tratando de aprender espanol y bueno les cuesta a veces bastante y en cambio el ingles se les hace mucho mas facil de aprender.
Pero eso si todo el munbdo dice que el espanol es muchisimo mas bonito! =) Eso sirve a la hora de conquistar a las chias por aqui, asi que bueno que bien que hablo espanol =)
AJ
10 ene 2007 | 06:13 AM
¡Eso Agusto! Eso me han dicho también (los extranjeros), les encanta mi acento al hablar en otros idiomas, no es que hable muchos, pero hablo dos a la perfección y medio que le hago a otro par por ahí y sí, nuestro acento hala gente, me han dicho que mi acento latino es sexy :)
Por otro lado, tenés razón y prácticamente afirmás en otras palabras lo que muchos han dicho y parte de ello es, que depende mucho de la lengua madre de la persona, para poder decidir si otro idioma es fácil o díficil, también si compartimos alfabeto o tenemos uno diferente y otro tipo de cosas como esa. También personas neutrales al inglés o al español, me han dicho que aprender inglés se les hace más fácil que aprender español.
Frujudo
1 feb 2007 | 08:43 PM
en mi opinion nadie lo dice es que los ingleses no aceptan que el español es el idioma mas dificil nosotros podemos dominar muy facil su idioma pero ellos el nuestro como diez veces mas
J.Lu
1 feb 2007 | 09:25 PM
He conocido gringos que tiene un buen nivel de español, pero que a pesar de ello, se traban en las mismas partes todos, ya que ciertas cosas no tienen sentido para ellos y uno puede tratar de explicar, pero es difícil ejemplificar lo que el el idioma de ellos no existe, hay demasiadas cosas en español, que no tienen equivalente en inglés, entonces son casi que inexplicables y no he conocido a un gringo aún que las domine, es más ni siquiera digo que las domine a un 100%, porque eso es pedir mucho.
De acuerdo también. Entre el español y el inglés, el inglés es más fácil, pero ya a nivel mundo, el español no es el más difícil.
Mar Azul
19 ene 2008 | 10:03 AM
Creo que es mas facil aprender ingles que español, seguramente el mandarin o el tailandes estan entre los mas dificiles, ellos tienen muchos significados para un solo simbolo. El ruso es otro idioma que es dificil de aprender por su escritura en con simbolos en el alfabeto latin, y la pronunciacion completamente diferente.....en lo personal se ingles y noruego otro idioma completo y mas complicado que el ingles tiene 3 letras adicionales que no tenemos en español, se parece mucho al aleman pero diferente pronunciacion.....es un idioma interesante por que si saben noruego pueden entender danes y sueco.....y viceversa....Jeg er glad fordi jeg kan snakke spansk.....det er veldig fin språk.
waskola
2 jun 2008 | 05:21 AM
meparece qe estan todos locos aca , se tomaron el re pillo
Domingo
26 oct 2009 | 09:26 PM
Coincido con la amplia mayoría que usa de parámetro la lengua materna de cada quién , y claro que también de la propia disposición .
Sacando todo eso y tratando de ser objetivo , debería de valuarse la complejidad de un idioma en el número de casos del mismo , cosa que re-complica aprender lenguas como el ruso o el polaco , aunque ayudan a comprender las funciones gramaticales implícitas en nuestro idioma, la presencia de alfabetos , a favor del ruso y contra para los idiomas asiaticos , aunque estos simplifiquen la existencias de los casos (unicamente hay nominativo) y llenando de partículas gramaticales a todo , la facilidad de la fonética está determinada por la lengua materna , y retomando su representación habría que comparar cualquier ambigüedad entre esta y su fonología , cosa que dificulta y mucho las lenguas thai , y no podría uno olvidarse de las lenguas que en sus orígenes no se escribían , y lo acotado u obtuso de simplemente usar un alfabeto latino para representarlas .
Recordando otro apartado , ciertamente el español estaría incluido entre los 100 y yo diría 200 más difíciles , pero que el inglés ocuparía el primer puesto entre los más fáciles no cabe duda , carece de casos , no hay conjugaciones , su alfabeto es el latino , existe un contacto casi global con el mismo , y nunca habría que olvidar el incentivo existente al ver un contexto global que tiende a hacer que este sea el idioma de moda así como fueron el latín , el griego , el árabe o el japonés cada uno en su tiempo.
Es importante recordar que un idioma, un lenguaje, un dialecto no son otra cosa que formas de expresión , de pasar del pensamiento a palabras , de darse a conocer , y cada idioma permite a cualquiera el hacerlo , o acaso cabe negar la profundidad de los textos de shaespeare , pese a la simplicidad del idioma, o los de confusio ., y para los retractores del aprendizaje de lenguas me agrada que ninguno jamás podrá entender a estos grandes autores , sus mentes y contexto al leer solo las traducciones , jamás entenderán la profundidad del camino del Tao , o acaso leerán a los grandes filósofos sea que escribiesen en francés, alemán, ruso o latín, dependiendo de otros sujetos , sin olvidar que el afán de conocer un idioma pasa también por las ganas de comprender el mundo y la infinita curiosidad que cada quien se debe consigo mismo .
PD: se nota que le pongo garra a las letras e idiomas.ja...
Domingo
26 oct 2009 | 09:48 PM
YA ME DI CUENTA de mi error , es shakespeare